- Aiemmin tapahtunut. - Paketti hallussa.
Me putoamme.
- Olen amerikkalainen. - Siirry, tai ammun sinutkin.
Vanki oli Davis Goundry. Löysimme jotain.
Hän on entinen agentti.
Hän tuntee Khalidin turvatalojen sijainnit.
- Jimmy. - Sinne on lähetetty uraania.
Kaikista maailman piloteista te.
- Hän on tähtäimessä. - Ammu.
Missä turvatalot ovat?
- Kuollut. - Ei pommia.
Kersantti Cho kuuli jotain.
He tunsivat toisensa.
Haluan tietää, mitä he salaavat.
Davis sanoi, että vastaukset ovat tässä.
No niin.
Klassikko.
Olen kuollut, jos katsot tätä.
En halua totuuden kuolevan-
- joten kuuntele tarkasti.
Huomenta.
Mihin aikaan heräsit?
Minulla on paljon mielessä.
- Täytyy kertoa jotain. - Selvä.
Somaliassa tapahtui jotain. Valehtelin raportissa.
Sen mukaan vanki pakeni ennen pakkolaskua.
He putosivat mukanamme ja näin hänet.
- Odota. - Hän ei ollut somali.
Tiedän nyt, että hän oli Goundry. Se selvisi myöhemmin.
- Se samako? - Kyllä.
Richard aikoi tappaa hänet.
Jatka vain.
Ammuin hänet.
Hän kuoli.
En tiedä mitä sanoa.
Oli pakko. Hän olisi ampunut Gallon.
- Kuka se on? - Päämaja.
Madani täällä.
Selvä. Tulen heti.
He haluavat puhua Spring Mountainin jutusta.
- Aiotko kertoa tästä? - Päätimme selvittää totuuden.
En tiennyt, keneen voi luottaa.
Olen pahoillani.
Tiedätkö, montaako sääntöä rikoit?
Joudut sotaoikeuteen.
En, jos voimme todistaa toimineemme oikein.
Goundry sanoi, ettei hän ole petturi, vaan Richard.
- Sitä on vaikea todistaa. - Voimme yrittää.
Oletko miettinyt, miten hullulta tämä kuulostaa?
En voi ajatella mitään muuta.
Täytyy mennä.
Porter täällä.
Selvä.
Teen sen.
Minutkin halutaan sinne.
- Huomenta. - Kapteeni.
Kerron, jos tarvitaan apua.
- Kumpaa kuulette ensin? - Sinä vain tarkkailet.
En ollut kopterissa. En tiedä, mitä hän teki.
Et tietenkään. Mutta olet tärkeä osa operaatiota.
Arvostamme ammattitaitoasi.
Gallon kanssa ette.
Keksimme tämän juuri.
Tule käymään tuon jälkeen.
Kersantti Chon tarina oli kiinnostava.
Hän päätteli, että tunnette Goundryn ennalta.
En tiedä, mistä hän keksi sen. Me kyllä puhuimme.
Hän sanoi nähneensä jotain tilanteessa, jossa hänellä oli huppu.
Hän puhui paljon ja uhkasi meitä aseella.
Olemme tutkineet raporttisi.
- Richard ja vanki pakenivat. - Aivan niin.
- Eikö huppua poistettu? - Ei.
Vanki oli Davis Goundry.
Petturi piti hakea pois-
- mutta Khalidin miehet ampuivat teidät alas.
Jos puhutte totta ettekä nähneet häntä-
-miten hän tunsi teidät?
Ehkä hän näki meidät hupun läpi.
Eikö tarkoitus ollut puhua Springeristä?
Juttujen välillä voi olla yhteys.
Miksi Goundry palasi maahan ja mitä Richardille tapahtui?
Tehtävän tavoite on löytää kersantti Kam.
En ymmärrä, miten tämä auttaa siinä.
Madanilla ei ole enempää kerrottavaa. Voit poistua.
- Teinkö oman osani? - Luulin, ettei hän valehtele sinulle.
Hyvä yritys, mutta turha.
Goundryn petos on järjetön ilman pommia.
Meillä on vain Richardin sana.
Eikö CIA:n agentin ja ohjaajasi sana enää riitä?
Goundry saattoi palata eri syystä. Ehkä kertomaan tietoja.
On myös mahdollista tappaa joku pumpulilla.
Kollegani ei ole samaa mieltä. Voit poistua.
- Kiitos. - Olen mukana tässä.
En ymmärrä, miksi he häiritsevät meitä.
Meidän on puhuttava.
Tuhlaatte kaikkien aikaa.
Goundryn kuoltua meillä ei ole yhtään johtolankaa.
Me teemme omaa työtämme, joka ei ole alaasi.
Menetin miehen enkä aio enää odotella.
Haluan tietää, mitä teette.
Kuuntelemme hänen puhelunsa vihjeiden toivossa.
Kamin mukaan Khalid lähetti maahan uraania.
- Onko se vahvistettu? - Ei.
- Keräämme tietoa. - Se ei riitä.
Parhaat miehemme ovat asialla.
Syytä onkin, koska aika loppuu.
Hän on oikeassa.
- Valehtelin puolestasi. - En pyytänyt sitä.
Sinun on kerrottava kaikki.
En voi luottaa mihinkään. Meille valehdeltiin.
- He salaavat jotain. - CIA salaa.
Haluan vastauksia.
Etsimme niitä jatkuvasti.
Theakaan ei pidä Goundya petturina.
Olemme samalla puolella.
Tapoit silti jonkun ja salasit sen.
Kenen puolella olet?
En voi ilmiantaa sinua.
Vaikka se sotiikin kaikkea oppimaani vastaan.
Mutta en tunne sinua enää. Sille on tehtävä jotain.
Hyvä että ehdit tänne.
Halusin pois selvittämään päätäni.
- Operaatio ei etene. - Syy ei ole sinun.
Minun on voitava olla rehellinen. Jess ansaitsee vastauksia.
Sen sijaan hän lähti vanhempiensa luo.
- Tieto vuodosta levisi. - Tiedän.
Moni suuttui siitä.
- Minun pitäisi yhdistää heidät. - Teetkin niin.
Mutta armeija on muuttunut.
Nykyään kyse on salailusta. CIA on aina mukana.
Valitat siitä usein.
Uusi maailma.
En tiedä, onko minusta enää hyötyä.
Sanoit jääväsi eläkkeelle 20 vuoden jälkeen.
Siitä on 23 vuotta.
Olen aina sanonut, ettei saa luovuttaa.
Mutta ehkä tämän jälkeen on aika.
- Olen yrittänyt tavoittaa sinua. - Minulla oli tekemistä.
- Piditkö tarinasta kiinni? - Tietysti.
Sitäkö halusit kysyä?
- En. Minulla on näytettävää. - Odota.
- Kerroin Ianille kaiken. - Mitä?
- Oletko hullu? - Oli pakko.
Olemme samassa veneessä.
Olen suojellut sinua ja sinä lavertelet noin vain.
Voi Nora.
Mitä hän sanoi?
- Hän järkyttyi. - Varmasti.
- Ilmiantaako hän meidät? - Ei.
En olisi kertonut, ellen olisi varma päätöksestämme.
- Tarvitsemme todisteita. - Siksi etsinkin sinua.
Sain Goundryn siskolta jotain, joka vastaa kysymyksiin.
Olen kuollut, jos katsot tätä.
En halua totuudenkin kuolevan-
-joten kuuntele tarkasti.
Väistä sinisen elefantin piiloa.
Aja jeepillä jalokiveen. Kohtaa musiikki.
Olen katsonut sen 15 kertaa.
Koulutuksessa puhuttiin koodeista.
Aivan. Mutta en keksi mitään.
Goundry tiesi turvatalojen sijainnit-
-ja paljon muutakin hyödyllistä.
Mutta mitä tämä kertoo siitä?
Hän varmasti uskoi, että saamme sen purettua.
Jos emme enää puhu, rakastan sinua ja annan anteeksi.
- Älä sano niin. - Maxille terveisiä.
Ajattele, että tuo on viimeinen, mitä kuulet.
- Anteeksi mitä? - Mitä he saavat kestää.
Traagisen määritelmä.
Mutta meidän ei pitäisi kuunnella heitä.
Kuuntele taustaa ja kerro, mitä kuulet.
- Rakastan sinua. - Älä sano noin.
Sano Maxille, että hän on paras.
En kuule mitään. Äänieristetty huone.
Kuulen pienen kaiun.
Betoniseinistä.
Kuunnellaan taas.
Jos emme enää puhu, rakastan sinua ja annan anteeksi.
Kandahariin lähtee pian lento. Yritämme mukaan.
- Olisi mukava päästä pois. - Milloin?
Ajattelin ottaa rauhallisesti.
Siellä on elokuvateatteri.
Elokuva voi olla vanha, mutta ei haittaa.
Ilmastointi, popcornia ja pusuja takarivissä.
Kuulostaa hyvältä, mutta pidän tyhjästä tukikohdasta.
Oletko varma, vai mietitkö jotain muuta?
- Voit kertoa. - Sitä vain...
että mikä tahansa popcorn ei kelpaa.
Saatan tuoda sinulle nallekarkkeja.
- Sanon vain, että rakastan sinua. - Samoin.
Keskity.
Kohtaa musiikki.
Ikävä sanoa, mutta emme pärjää.
- Etkö ole hyvä tässä? - En näin hyvä.
Ian on kokeneempi tällaisessa.
Hänellä on kiire. Eikä hän puhu minulle.
Selvä.
- Entä Thea? - Mitä?
Hänkö, jolle valehtelimme aamulla?
Hän haluaa todistaa Goundryn puolesta.
Ja myös sen, että me valehtelemme.
Uskooko hän, että löysimme nauhan ojasta?
Tähän tarvitaan joku, joka tunsi Goundryn.
- Miksei nauha ole hänellä? - Goundry luotti meihin.
Niin hän sanoi.
Keneen me luotamme?
- Viimeisin käännös. - Kiitos.
Uudet kuuntelutiedot.
Tämä näyttää huonolta Google-käännökseltä.
- Kääntäjien parhaimmistoa. - Tiedän.
Kyse voi olla murteesta.
Jos emme ymmärrä kaikkea, jokin voi mennä ohi.
Olen samaa mieltä. Osaatko kieltä?
- Joku voi ehkä auttaa. - Kappas.
- Varasuunnitelma. - Hän on siviili.
Hän ei tiedä, mitä lukee.
Tee hänelle vaitiolosopimus.
Soitan hänelle aamulla.
Ikävä kertoa, mutta nyt on aamu.
Aika rientää, kun on kivaa.
Huomenta, sotilaat. Yhdessä jo ennen aamiaista.
Et tuonut edes donitseja.
Goundry kertoi, mistä löydämme todisteita.
Miksi juuri teille, jos ette ole tavanneet?
Koska hän aavisti kuolevansa ja oli oikeassa.
Miksette kertoneet tästä?
Esimerkiksi eilen, kun kysyin suoraan.
Meillä ei vielä ollut mitään.
Emmekä halunneet kertoa Magnusille.
Hän ei usko Goundryn syyttömyyteen.
Hän on yhä pomoni ja hänelle on kerrottava.
Kunhan selviää, mitä meillä on.
Kiitos avusta, professori Benning. Tännepäin.
Sano vain Olivia.
Tämä ei ole mikään seminaari.
Anteeksi. Tähän täytyy totutella.
Itse olen jo tottunut.
Toivottavasti voin auttaa. Etsittekö jotain erityistä?
- Käännös auttaa. - Tervetuloa.
Teille on varattu huone.
Teitä vartioidaan koko ajan.
- Kaikki on tietenkin salaista. - Selvä.
Erinomaista. Porter näyttää tietä.
Tuohan on Tucker Magnus.
- Mistä tiedät sen? - Työni on tutkia Somaliaa.
Hän on mukana monissa operaatioissa.
En hyväksy aivan kaikkia.
- En voi ottaa kantaa. - Ymmärrän.
Sinä teet työsi ja minä omani.
Väistä sinisen elefantin piiloa.
Aja jeepillä jalokiveen. Kohtaa musiikki.
- Säästätkö tätä johonkin? - Se on kolme viikkoa vanha.
- Kuinka usein käyt täällä? - Useammin kuin sinä.
Vai oletteko vain sinun luonasi?
Onko jotain, mistä ette puhu?
Goundry käyttää korkean tason koodia.
Väistä sinisen elefantin piiloa.
Aja jeepillä jalokiveen.
Pysäytä. Kelaa takaisin.
Väistä sinisen elefantin piiloa.
Aja jeepillä jalokiveen.
Uudelleen.
- Kohtaa musiikki. - Uudelleen.
Oletko varma, ettet keksi tuota itse?
Haluatteko sinä purkaa koodin?
- En. Jatka ihmeessä. - Kiitos.
Se oli melko hauskaa.
Murre on hyvin harvinainen.
- Toinen puhuu äidinkieltään. - Kiitos.
- En tosin ymmärrä sen merkitystä. - Se nähdään.
- Tässäkö on lähteesi? - Kyllä.
Hän auttoi kääntämään tiedustelutietoa.
Tutustu niihin, kun ehdit.
Haluaisin palata toisen jutun pariin, kun pääset.
Kaipaan myös välipalaa. Saattaisi olla makean aika.
- Entä sinä? - En kaipaa mitään.
- Kiitos taas, professori. - Olivia.
Kerro, jos tarvitset jotain muuta.
- Oletko tosissasi? - Olen melko varma tästä.
Kolme numeroryhmää. Kahdessa on pilkut.
- Koordinaatteja. - Pituus ja leveys.
Paikka riippuu numeroiden järjestyksestä.
Yksi on Grönlannissa.
Siellä oli pieni ongelman 2015. Voin kyllä palata.
- Toinen on 50 kilometrin päässä. - Sehän sopii.
Yksityisvarasto tai ravintola.
Entä loput neljä numeroa?
Se voi olla varastonumero.
- Emme kaikki mahdu lava-autoon. - Totta kai minä ajan.
- Saanko valita musiikin? - Et.
Madani eteen, Gallo taakse.
- Hyvin pysäköity. - Kiva piha.
Tutki nämä kanssani.
Löysin kaavan vanhemmista tehtävistä.
- Liittyvätkö nämä toisiinsa? - Se selviää pian.
- Onko teillä avainta? - Tällainen löytyy.
Numero 5242.
Jumissa.
Valo ei toimi.
Uusi koodi. Miten löydämme mitään täältä?
Tunnen Goundryn ja koodit.
Hän on hämäyksen mestari.
- Se on täällä. - Kiva että kelpaa.
Hän oli hyvä. Tämä on sääli.
Mehän emme edes tiedä, mitä etsimme.
Ehkä papereita tai kovalevyä.
Sen tietää, kun näkee. Alkakaa kaivaa.
Olet oikeassa. Khalidin puheessa on toistuva kaava.
Sama toistuu tämän päivän käännöksessä
Khalid puhuu eri murteella.
- Hän puhu kakusta ja haukasta. - ISIS-sotilaalle.
- Mitä se tarkoittaa? - Haarahaukka on tuttu.
Se on irakilainen petolintu.
Se on slangisana pommille. Kakku taas...
Uraania. Se vahvistaa Jimmyn tiedot.
Khalid tuo uraanin maahan ja joku tekee siitä aseen.
- Kerron Magnusille. - Kiitos, että sain olla mukana.
Olemme hyviä tässä.
- Miten niin? - Emme luovuta.
Olisi pitänyt lähteä Grönlantiin.
Miksi se on näin syvällä?
Tärkeää tietoa kannattaa suojella.
Tämä ei tule viheltäen.
Hän käski kohtaamaan musiikin.
Se kertoi yksikön numeron.
Ehkä siinä on muutakin. Näin jotain.
- Tässä. - Kiitos.
Jopas nyt.
Tässä on jotain.
Goundryn tiedot Khalidista.
Näissä on oltava jotain turvataloista.
Turvataloja on viisi.
- Työtä riittää. - Iso löytö silti.
Tässä on myös puhtaaksikirjoitus puhelusta.
- Kenelle Khalid puhuu? - En tunne koodinimeä Matadori.
Goundry ei maininnut häntä.
Snake Eyes on tuttu. Kuten dominossa.
Khalidilla ja neuvottelijalla oli dominot.
En tiedä siitä mitään.
- Tästä on kerrottava ylemmille. - Selvä.
En tiennyt, että tulisit.
En voi jäädä.
Tulin vain katsomaan sinua.
Jäin kiinni kiinteistöpornosta.
- Mistä se johtuu? - Etsin vain paikkoja.
Mukavia taloja Kaliforniassa.
Siellä voi ajaa katto auki.
Kuulostaa mukavalta.
- Kaliforniaa on ikävä. - Niinpä.
Mitä työnarkomaanimieheni tekee kotona tähän aikaan?
Löysin jotain isoa.
Sehän on hienoa.
Se sai tajuamaan, että voin vielä vaikuttaa.
Eihän Kalifornia mene minnekään.
En ole vielä valmis.
- Jos saamme Kamin kotiin... - Kun saatte.
Miten voin kertoa hänelle, että lähden?
Mutta sinullakin on sanottavaa.
Jos voit luvata, ettei Kalifornia karkaa minnekään-
-yritän parhaani mukaan jäädä.
Laitan parhaat mieheni vartioimaan Kaliforniaa.
- Rakastan sinua. - Samoin.
Kerromme kaiken tapaamisessa kello kolme. Ian tulee myös.
- Emme ole puhuneet. - Sen jälkeen, kun kerroit.
Sinua olisi pitänyt varoittaa.
- Halusin lopettaa valehtelun. - Se on vaikeaa.
Löytömme saattaa riittää todisteeksi.
Toimimme oikein.
- Voimme tunnustaa. - Se johtaa sotaoikeuteen.
- Puolustus on kova. - Joutuisimme sivuun.
- Jimmy on pelastettava ensin. - Selvä.
Mutta sen jälkeen kerromme totuuden.
Älä esitä, että odotat lupaani. Et koskaan tee niin.
Goundryn tehtävä oli valvoa laittomia uraanikauppoja.
Kun Khalid petti lupauksensa-
- ja alkoi kerätä uraania, Goundry keräsi tietoa.
Hän kuunteli Khalidin puhelinta Saksan kautta.
- Puhelut ovat tässä. - Puhelimessa oli koodinimi Matadori.
Hän ja Khalid suunnittelivat uraanin myyntiä.
Se olisi ollut rahakas kauppa.
Kuka Matadori on?
Hän on agentti Richard.
- Mitä? En tiennyt sitä. - Ei moni muukaan.
Se on huippusalaista. Hän lavasti Goundryn.
- Richard oli petturi. - Hän huijasi meitä.
Thea oli aivan oikeassa.
Entä turvatalot?
- Niitä on viisi. - Oikea täytyy löytää.
Khalid ei palaa sairaalaan iskun jälkeen.
Kuuntelimme kersantti Kamin puhelun.
Taustahälyä ei juuri ole, joten se ei ole lentokenttä.
Siinä se. Siksi emme kuule mitään.
- Anteeksi mitä? - Hän on maan alla.
Paikka on vanha sotilastukikohta. Siellä on bunkkereita.
- Hyvä piilopaikka. - Erinomaista.
Aloitetaan tarkkailu. Jos näemme Khalidin, löydämme Kamin.
Hän on varmasti vankinsa lähellä.
Aloitetaan suunnittelu.
Miten lennämme sinne ja takaisin. Pidetään kiirettä.
Uskon, että löydämme hänet.
- Samoin. - Luotetaan siihen.
Hyvää työtä. Pommin kanssa myös.
Minä kun luulin, että puhelu kävi tunteisiisi.
En tiedä CIA:sta, mutta sotilas ei tunteile.
Tiedän, miten menetit isäsi.
Sellainen ei toistu.
Löydämme pommin, jos sellainen on.
AFGANISTAN KAKSI VUOTTA SITTEN
Luutnantti.
Käskettiinkö sinunkin ilmoittautua?
Pyysin vähän apua yllättääkseni sinut.
- Etkö lähtenytkään? - En. Hyppää kyytiin.
- Lennätkö sinä? - En. Meillä on kuski.
- Mennään. - Selvä.
Etkö halunnutkaan nähdä elokuvaa?
Tiedän, että tänään on 26. Päivä.
Isäsi kuoli tällä päivämäärällä.
En halunnut sanoa mitään.
Mikset? Minä tässä.
Juuri siksi.
Meillä on tarpeeksi vaikeaa ilman toistemme ongelmia.
Olen tottunut pärjäämään yksin.
Eikö toisen kanssa olla juuri siksi, ettei tarvitse?
Et saa päättää, mitä minä kestän kuulla.
Haluan kaiken.
Lupaan myös kertoa kaikki ongelmani.
Niinkö?
En tiedä, miten kunnioititte isääsi kotona-
-mutta täällä hänelle liputetaan.
Hän pitäisi siitä.
Mietin sitä, kun lensimme lipun kanssa.
Muistan sen.
Sanoit haluavasi kaiken.
Tarkoitin sitä.
Aloitimme avoimesti, mutta se on muuttunut.
Olet valehdellut kuukausia.
Suojellakseni sinua.
Ja itseäni myös.
Kun menimme nukkumaan ja heräsimme-
-päätit olla kertomatta.
Jossain vaiheessa en enää ollut luotettusi.
Kerroit tärkeät asiat jollekin toiselle.
Kun kerroin, jätin pois tärkeimmän.
Anteeksipyynnön.
En tiedä, miten korvaan sen.
Voin yrittää joka päivä.
En halua, että suhde on sellainen.
Sinä yrität hyvittää tekoasi ja minä ymmärtää.
- Se ei ole oikein. - Ollaan omia itsejämme.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Mutta en voi olla ajattelematta valheita, joita en nähnyt.
Ansaitsemme parempaa.
Anteeksi. En voi jatkaa näin.
Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com